msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: multidealer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-27 10:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-27 10:36+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: dashboard/dashboard.php:14 msgid "Follow these 3 steps after installing the plugin:" msgstr "Suivez ces 3 étapes après l'installation du plugin :" #: dashboard/dashboard.php:19 msgid "Configure Settings" msgstr "Configurer les paramètres" #: dashboard/dashboard.php:20 msgid "Go to" msgstr "Aller à" #: dashboard/dashboard.php:21 msgid "Dashboard => MultiDealer => Settings" msgstr "Tableau de bord => MultiDealer => Paramètres" #: dashboard/dashboard.php:23 msgid "Fill out the information:" msgstr "Remplissez les informations :" #: dashboard/dashboard.php:25 msgid "Your Currency" msgstr "Votre devise" #: dashboard/dashboard.php:27 settings/options/plugin_options_tabbed.php:64 msgid "Miles - Km" msgstr "Miles - Km" #: dashboard/dashboard.php:29 msgid "Your Contact Email" msgstr "Votre adresse e-mail de contact" #: dashboard/dashboard.php:31 dashboard/dashboard.php:49 #: dashboard/dashboard.php:70 includes/help/help.php:519 #: includes/help/help.php:531 includes/help/help.php:597 #: includes/help/help.php:617 msgid "And So On..." msgstr "Et ainsi de suite..." #: dashboard/dashboard.php:36 msgid "Fill Out the Fields Table" msgstr "Remplissez le tableau des champs" #: dashboard/dashboard.php:37 dashboard/dashboard.php:55 msgid "Go to:" msgstr "Aller à :" #: dashboard/dashboard.php:38 msgid "Dashboard => MultiDealer => Fields Table" msgstr "Tableau de bord => MultiDealer => Tableau des champs" #: dashboard/dashboard.php:40 msgid "These are the fields that will appear in your product form." msgstr "Ce sont les champs qui apparaîtront dans votre formulaire de produit." #: dashboard/dashboard.php:41 msgid "For example, if you are a Car Dealer, you might want to add:" msgstr "" "Par exemple, si vous êtes un concessionnaire automobile, vous souhaiterez " "peut-être ajouter :" #: dashboard/dashboard.php:43 msgid "Number of Passengers" msgstr "Nombre de passagers" #: dashboard/dashboard.php:45 includes/help/help.php:406 msgid "Fuel Type" msgstr "Type de carburant" #: dashboard/dashboard.php:47 msgid "Engine HP" msgstr "Puissance du moteur" #: dashboard/dashboard.php:54 msgid "Fill Out Products Table" msgstr "Remplissez le tableau des produits" #: dashboard/dashboard.php:56 msgid "Dashboard => MultiDealer => Products Table" msgstr "Tableau de bord => MultiDealer => Tableau des produits" #: dashboard/dashboard.php:58 msgid "Fill out this table with your products." msgstr "Remplissez ce tableau avec vos produits." #: dashboard/dashboard.php:60 msgid "For example:" msgstr "Par exemple:" #: dashboard/dashboard.php:62 msgid "Cars" msgstr "Voitures" #: dashboard/dashboard.php:64 msgid "Boats" msgstr "Bateaux" #: dashboard/dashboard.php:66 msgid "Aircrafts" msgstr "Avions" #: dashboard/dashboard.php:68 msgid "Real Estate" msgstr "Immobilier" #: dashboard/dashboard.php:72 msgid "After that, copy and paste this code to your page:" msgstr "Après cela, copiez et collez ce code sur votre page :" #: dashboard/dashboard.php:75 msgid "Set Permalinks to Post Name" msgstr "Définir les liens permanents sur le nom de l'article" #: dashboard/dashboard.php:76 msgid "Dashboard => Settings => Permalink" msgstr "Tableau de bord => Paramètres => Lien permanent" #: dashboard/dashboard.php:82 msgid "Help, Support, Troubleshooting:" msgstr "Aide, support, dépannage :" #: dashboard/dashboard.php:87 msgid "Help and More Tips" msgstr "Aide et autres conseils" #: dashboard/dashboard.php:88 msgid "" "Just click the HELP button at the top right corner of this page for context " "help. Also, tooltips are available in the Fields form." msgstr "" "Cliquez simplement sur le bouton AIDE dans le coin supérieur droit de cette " "page pour obtenir une aide contextuelle. Des infobulles sont également " "disponibles dans le formulaire Champs." #: dashboard/dashboard.php:93 msgid "Online Guide, Support, Demo Video, FAQ..." msgstr "Guide en ligne, support, vidéo de démonstration, FAQ..." #: dashboard/dashboard.php:94 msgid "" "You will find our complete and updated online guide, demo video, FAQ page, " "support links, and more useful resources on our website." msgstr "" "Vous trouverez notre guide en ligne complet et mis à jour, notre vidéo de " "démonstration, notre page FAQ, nos liens d'assistance et d'autres ressources " "utiles sur notre site Web." #: dashboard/dashboard.php:97 msgid "Go" msgstr "Aller" #: dashboard/dashboard.php:101 msgid "Troubleshooting Guide" msgstr "Guide de dépannage" #: dashboard/dashboard.php:102 msgid "" "Issues such as using an old WordPress version, low memory, plugins with " "JavaScript errors, or incorrect permalink settings can cause problems. Read " "this guide to quickly fix them!" msgstr "" "Des problèmes tels que l'utilisation d'une ancienne version de WordPress, " "une mémoire insuffisante, des plugins avec des erreurs JavaScript ou des " "paramètres de permalien incorrects peuvent entraîner des problèmes. Lisez ce " "guide pour les résoudre rapidement !" #: dashboard/dashboard.php:104 msgid "Troubleshooting Page" msgstr "Page de dépannage" #: dashboard/main.php:106 msgid "Fields Table" msgstr "Tableau des champs" #: dashboard/main.php:107 msgid "Products Table" msgstr "Tableau des produits" #: dashboard/main.php:108 includes/help/help.php:562 #: includes/post-type/post-functions.php:50 msgid "Makes" msgstr "Marques" #: dashboard/main.php:109 includes/post-type/post-functions.php:78 msgid "Locations" msgstr "Emplacements" #: dashboard/main.php:110 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: dashboard/main.php:163 msgid "Help and Support Page" msgstr "Page d'aide et de support" #: dashboard/memory.php:15 dashboard/memory.php:19 dashboard/memory.php:23 #: dashboard/memory.php:27 msgid "Unable to Check!" msgstr "Impossible de vérifier !" #: dashboard/memory.php:40 msgid "Not defined!" msgstr "Non défini!" #: dashboard/memory.php:45 msgid "Memory Info" msgstr "Informations sur la mémoire" #: dashboard/memory.php:59 msgid "Current memory WordPress Limit: " msgstr "Limite de mémoire WordPress actuelle :" #: dashboard/memory.php:64 msgid "Your usage now: " msgstr "Votre utilisation actuelle :" #: dashboard/memory.php:68 msgid "|    Total Server Memory: " msgstr "| Mémoire totale du serveur : " #: dashboard/memory.php:73 msgid "" "If you want to adjust and control your WordPress Memory Limit and PHP Memory " "Limit quickly and without editing any files, try our free plugin WPmemory:" msgstr "" "Si vous souhaitez ajuster et contrôler votre limite de mémoire WordPress et " "votre limite de mémoire PHP rapidement et sans modifier aucun fichier, " "essayez notre plugin gratuit WPmemory :" #: dashboard/memory.php:75 dashboard/mybanners.php:43 #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:754 #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:792 msgid "Learn More" msgstr "Apprendre encore plus" #: dashboard/memory.php:77 msgid "Follow these instructions to do it manually:" msgstr "Suivez ces instructions pour le faire manuellement :" #: dashboard/memory.php:79 msgid "" "To increase the WordPress memory limit, add this to your wp-config.php file " "(located in the root folder of your server):" msgstr "" "Pour augmenter la limite de mémoire de WordPress, ajoutez ceci à votre " "fichier wp-config.php (situé dans le dossier racine de votre serveur) :" #: dashboard/memory.php:81 msgid "before this line:" msgstr "avant cette ligne :" #: dashboard/memory.php:84 msgid "If you need more, just replace 128 with the new memory limit." msgstr "" "Si vous avez besoin de plus, remplacez simplement 128 par la nouvelle limite " "de mémoire." #: dashboard/memory.php:86 msgid "To increase your total server memory, talk to your hosting company." msgstr "" "Pour augmenter la mémoire totale de votre serveur, contactez votre hébergeur." #: dashboard/memory.php:89 msgid "How to Tell if Your Site Needs More Memory:" msgstr "Comment savoir si votre site a besoin de plus de mémoire :" #: dashboard/memory.php:91 msgid "" "If your site is slow, pages fail to load, or you encounter random white " "screens of death or 500 internal server errors, you may need more memory. " "Various factors consume memory, including WordPress itself, the plugins " "installed, the theme you are using, and the content on your site." msgstr "" "Si votre site est lent, que les pages ne se chargent pas ou que vous " "rencontrez des écrans blancs aléatoires ou des erreurs internes de serveur " "500, vous aurez peut-être besoin de plus de mémoire. Divers facteurs " "consomment de la mémoire, notamment WordPress lui-même, les plugins " "installés, le thème que vous utilisez et le contenu de votre site." #: dashboard/memory.php:93 msgid "" "As you add more content and features, your memory limit needs to increase. " "If you are running a small site with basic functions and no page builder or " "theme options, you may not need much memory. However, when using premium " "themes and plugins, you may need to adjust your memory limit to meet modern " "WordPress standards." msgstr "" "Au fur et à mesure que vous ajoutez du contenu et des fonctionnalités, votre " "limite de mémoire doit augmenter. Si vous gérez un petit site avec des " "fonctions de base et aucun générateur de pages ni options de thème, vous " "n'aurez peut-être pas besoin de beaucoup de mémoire. Cependant, lorsque vous " "utilisez des thèmes et des plugins premium, vous devrez peut-être ajuster " "votre limite de mémoire pour répondre aux normes WordPress modernes." #: dashboard/mybanners.php:19 msgid "MultiDealer Premium: More Features, More Control, More Sales!" msgstr "" "MultiDealer Premium : plus de fonctionnalités, plus de contrôle, plus de " "ventes !" #: dashboard/mybanners.php:22 msgid "Access Advanced Features for Design and Product Filtering!" msgstr "" "Accédez à des fonctionnalités avancées pour la conception et le filtrage des " "produits !" #: dashboard/mybanners.php:25 msgid "Unlock the Full Potential of Your Showroom with MultiDealer Premium!" msgstr "Libérez tout le potentiel de votre showroom avec MultiDealer Premium !" #: dashboard/mybanners.php:34 msgid "Many Features are not included in the free version" msgstr "" "De nombreuses fonctionnalités ne sont pas incluses dans la version gratuite" #: dashboard/mybanners.php:35 msgid "More Shortcodes to increase your control over the show room page" msgstr "" "Plus de codes courts pour augmenter votre contrôle sur la page de la salle " "d'exposition" #: dashboard/mybanners.php:36 #| msgid "Fill Out Products Table" msgid "Filter Products by Makes" msgstr "Filtrer les produits par marques" #: dashboard/mybanners.php:37 #| msgid "Fill Out Products Table" msgid "Filter Products by Models" msgstr "Filtrer les produits par modèles" #: dashboard/mybanners.php:38 msgid "Complete real time visual template design functionality." msgstr "" "Fonctionnalité complète de conception de modèles visuels en temps réel." #: dashboard/mybanners.php:39 msgid "Unlimited Colours Setup to match your site theme" msgstr "" "Configuration de couleurs illimitée pour correspondre au thème de votre site" #: dashboard/mybanners.php:40 msgid "Dedicated Premium Support" msgstr "Assistance Premium dédiée" #: dashboard/mybanners.php:41 msgid "A Lot More..." msgstr "Beaucoup plus..." #: dashboard/mybanners.php:223 msgid "Did you like the MultiDealer Plugin?" msgstr "Avez-vous aimé le plugin MultiDealer ?" #: dashboard/mybanners.php:225 msgid "" "Please support us by rating our plugin on WordPress.org. Help us keep this " "plugin live and updated." msgstr "" "Merci de nous soutenir en notant notre plugin sur WordPress.org. Aidez-nous " "à maintenir ce plugin en ligne et à jour." #: dashboard/mybanners.php:228 dashboard/mybanners.php:237 msgid "Rate" msgstr "Taux" #: dashboard/mybanners.php:231 msgid "Please help us keep the plugin live & up-to-date" msgstr "Aidez-nous à maintenir le plugin en ligne et à jour" #: dashboard/mybanners.php:234 msgid "" "If you use & enjoy MultiDealer Plugin, please rate it on WordPress.org. It " "only takes a second and helps us keep the plugin live and maintained. Thank " "you!" msgstr "" "Si vous utilisez et appréciez le plugin MultiDealer, veuillez l'évaluer sur " "WordPress.org. Cela ne prend qu'une seconde et nous aide à maintenir le " "plugin en ligne et à le maintenir. Merci !" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:22 msgid "Request Information" msgstr "Demande d’information" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:26 msgid "Your Name" msgstr "Votre Nom" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:29 msgid "Please type your name" msgstr "Veuillez indiquer votre nom" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:32 msgid "Your Email" msgstr "Votre email" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:35 msgid "Please type your email" msgstr "Veuillez saisir votre email" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:39 msgid "Your Message" msgstr "Votre message" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:41 msgid "Please type your message" msgstr "Veuillez saisir votre message" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:47 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:48 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:53 msgid "Sending your message. Please wait..." msgstr "Envoi de votre message. Veuillez patienter..." #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:54 msgid "Thanks for your message! We'll get back to you shortly." msgstr "" "Merci pour votre message ! Nous vous répondrons dans les plus brefs délais." #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:55 msgid "There was a problem sending your message. Please try again." msgstr "" "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre message. Veuillez réessayer." #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:56 msgid "Please enter one valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:57 msgid "Please complete all the fields in the form before sending." msgstr "Veuillez remplir tous les champs du formulaire avant l'envoi." #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:58 msgid "Name Error. Use only alpha." msgstr "Erreur de nom. Utilisez uniquement des caractères alphabétiques." #: includes/contact-form/multi-contact-show-form.php:59 msgid "Message Error. Only Use only alpha and numbers." msgstr "" "Message d'erreur. N'utilisez que des caractères alphabétiques et des " "chiffres." #: includes/customizer/customizer.php:15 msgid "multidealer Custom Design" msgstr "Conception personnalisée multi-revendeurs" #: includes/customizer/customizer.php:18 msgid "" "Click the Templates icon at the top left of the preview window to change " "your template. To customize further, simply click on any element, or it's " "corresponding shortcut icon, to edit it's styling. " msgstr "" "Cliquez sur l'icône Modèles en haut à gauche de la fenêtre d'aperçu pour " "modifier votre modèle. Pour personnaliser davantage, cliquez simplement sur " "n'importe quel élément, ou sur son icône de raccourci correspondante, pour " "modifier son style." #: includes/customizer/customizer.php:27 msgid "Help" msgstr "Aide" #: includes/customizer/customizer.php:54 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: includes/customizer/customizer.php:57 msgid "Choose the Multi Dealer Template to Use." msgstr "Choisissez le modèle multi-concessionnaire à utiliser." #: includes/customizer/customizer.php:66 msgid "Single Multi Templates" msgstr "Modèles simples et multiples" #: includes/customizer/customizer.php:69 msgid "Choose the Single Multi Template to Use." msgstr "Choisissez le modèle unique à utiliser." #: includes/customizer/customizer.php:77 msgid "Search Box LayOut" msgstr "Disposition de la zone de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:79 msgid "Design the Search Box" msgstr "Concevoir la boîte de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:83 msgid "Search Box Fields" msgstr "Champs de la boîte de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:85 msgid "Manage the Design fields" msgstr "Gérer les champs de conception" #: includes/customizer/customizer.php:89 msgid "Search Box Slider" msgstr "Curseur de la zone de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:91 msgid "Customize the price Slider." msgstr "Personnalisez le curseur de prix." #: includes/customizer/customizer.php:95 msgid "Search Box Button" msgstr "Bouton de la zone de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:97 msgid "Customize the Search Box Button." msgstr "Personnaliser le bouton de la zone de recherche." #: includes/customizer/customizer.php:101 msgid "Multi Template and Widgets" msgstr "Modèles multiples et widgets" #: includes/customizer/customizer.php:104 msgid "Customize the Multi Template and Widgets." msgstr "Personnalisez le modèle multiple et les widgets." #: includes/customizer/customizer.php:110 msgid "Single Multi Template" msgstr "Modèle unique et multiple" #: includes/customizer/customizer.php:112 msgid "Customize the Single Multi Template." msgstr "Personnalisez le modèle unique multiple." #: includes/customizer/customizer.php:116 msgid "Buttons Back and Contact Us" msgstr "Boutons Retour et Contactez-nous" #: includes/customizer/customizer.php:119 msgid "Customize the Buttons Back and Contact Us." msgstr "Personnalisez les boutons Retour et Contactez-nous." #: includes/customizer/customizer.php:178 msgid "Search Fields Label Color" msgstr "Couleur de l'étiquette des champs de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:190 msgid "Search Fields Controls Color" msgstr "Contrôles des champs de recherche Couleur" #: includes/customizer/customizer.php:202 msgid "Search Fields Controls Background Color" msgstr "Contrôles des champs de recherche Couleur d'arrière-plan" #: includes/customizer/customizer.php:218 msgid "Search Fields Controls Border Radius" msgstr "Contrôles des champs de recherche Rayon de bordure" #: includes/customizer/customizer.php:219 #: includes/customizer/customizer.php:286 #: includes/customizer/customizer.php:364 #: includes/customizer/customizer.php:521 #: includes/customizer/customizer.php:597 #: includes/customizer/customizer.php:899 msgid "Border Radius: from 0 to 30." msgstr "Rayon de bordure : de 0 à 30." #: includes/customizer/customizer.php:234 msgid "Search Slider Label Color" msgstr "Couleur de l'étiquette du curseur de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:246 msgid "Search Slider Color" msgstr "Couleur du curseur de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:258 msgid "Search Slider Handle Color" msgstr "Couleur de la poignée du curseur de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:270 msgid "Search Slider Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du curseur de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:285 msgid "Search Slider Border Radius" msgstr "Rayon de bordure du curseur de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:302 msgid "Search Slider Border Color" msgstr "Couleur de bordure du curseur de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:318 msgid "Search Box Button Text Color" msgstr "Couleur du texte du bouton de la zone de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:331 msgid "Search Box Button Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton de la zone de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:346 msgid "Search Box Button Width" msgstr "Largeur du bouton de la zone de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:347 #: includes/customizer/customizer.php:539 msgid "Button width: from 100 to 300." msgstr "Largeur du bouton : de 100 à 300." #: includes/customizer/customizer.php:363 msgid "Search Box Button Border Radius" msgstr "Rayon de bordure du bouton de la zone de recherche" #: includes/customizer/customizer.php:386 msgid "Template Name" msgstr "Nom du modèle" #: includes/customizer/customizer.php:417 msgid "Single Multi Template Name" msgstr "Nom de modèle unique et multiple" #: includes/customizer/customizer.php:453 msgid "Template Text Color" msgstr "Couleur du texte du modèle" #: includes/customizer/customizer.php:466 msgid "Template Background Color (works with templates gallery and list view)" msgstr "" "Couleur d'arrière-plan du modèle (fonctionne avec la galerie de modèles et " "la vue liste)" #: includes/customizer/customizer.php:479 msgid "Template Title Color" msgstr "Couleur du titre du modèle" #: includes/customizer/customizer.php:492 msgid "Template Button View Color" msgstr "Couleur de la vue du bouton du modèle" #: includes/customizer/customizer.php:505 msgid "Template Button View Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de la vue du bouton du modèle" #: includes/customizer/customizer.php:520 msgid "Template Button View Border Radius" msgstr "Bouton de modèle Afficher le rayon de bordure" #: includes/customizer/customizer.php:538 msgid "Template Button View Width" msgstr "Largeur de la vue du bouton du modèle" #: includes/customizer/customizer.php:554 msgid "Template List View Separator Color" msgstr "Couleur du séparateur de vue de liste de modèles" #: includes/customizer/customizer.php:568 msgid "Template Grid Border Color" msgstr "Couleur de bordure de la grille du modèle" #: includes/customizer/customizer.php:581 msgid "Template Gallery and Widgets Border Color" msgstr "Couleur de bordure de la galerie de modèles et des widgets" #: includes/customizer/customizer.php:596 msgid "Template Gallery and Widgets Border Radius" msgstr "Galerie de modèles et rayon de bordure des widgets" #: includes/customizer/customizer.php:611 msgid "Template Gallery and Widgets Title Color" msgstr "Couleur du titre de la galerie de modèles et des widgets" #: includes/customizer/customizer.php:624 msgid "Template Gallery and Widgets Title Background Color" msgstr "" "Couleur d'arrière-plan du titre de la galerie de modèles et des widgets" #: includes/customizer/customizer.php:638 msgid "Widget Search Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de la recherche de widget" #: includes/customizer/customizer.php:653 msgid "Single Multi Template Background Color (works with templates 1 and 4" msgstr "" "Couleur d'arrière-plan de modèle unique et multiple (fonctionne avec les " "modèles 1 et 4)" #: includes/customizer/customizer.php:666 msgid "Single Multi Template Color" msgstr "Modèle unique et multiple de couleur" #: includes/customizer/customizer.php:680 msgid "Single Multi Template Features Title Background Color" msgstr "Modèle unique et multiple Fonctionnalités Titre Couleur d'arrière-plan" #: includes/customizer/customizer.php:695 msgid "Single Multi Template Features Title Color" msgstr "Modèle unique et multiple Fonctionnalités Titre Couleur" #: includes/customizer/customizer.php:714 msgid "Single Multi Template Features Border Color" msgstr "Modèle unique et multiple Fonctionnalités Couleur de bordure" #: includes/customizer/customizer.php:737 msgid "Features Border Radius" msgstr "Caractéristiques Rayon de bordure" #: includes/customizer/customizer.php:738 msgid "Features Border Radius: from 0 to 30." msgstr "Caractéristiques Rayon de bordure : de 0 à 30." #: includes/customizer/customizer.php:757 #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:202 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: includes/customizer/customizer.php:772 msgid "Border Size" msgstr "Taille de la bordure" #: includes/customizer/customizer.php:774 msgid "Border Size: from 0 to 5. Mark 0 to hide the Boarder." msgstr "Taille de la bordure : de 0 à 5. Cochez 0 pour masquer la bordure." #: includes/customizer/customizer.php:791 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de bordure" #: includes/customizer/customizer.php:792 msgid "Border Radius: from 1 to 70px." msgstr "Rayon de bordure : de 1 à 70 px." #: includes/customizer/customizer.php:807 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de bordure" #: includes/customizer/customizer.php:822 msgid "Margin Bottom" msgstr "Marge inférieure" #: includes/customizer/customizer.php:823 msgid "Margin Bottom: from 0 to 30." msgstr "Marge inférieure : de 0 à 30." #: includes/customizer/customizer.php:840 msgid "Back and Contact Us Buttons Color" msgstr "Couleur des boutons Retour et Contactez-nous" #: includes/customizer/customizer.php:854 msgid "Back and Contact Us Buttons Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan des boutons Retour et Contactez-nous" #: includes/customizer/customizer.php:872 msgid "Back and Contact Us Buttons width" msgstr "Largeur des boutons Retour et Contactez-nous" #: includes/customizer/customizer.php:873 msgid "Border Radius: from 100 to 300." msgstr "Rayon de bordure : de 100 à 300." #: includes/customizer/customizer.php:898 msgid "Back and Contact Us Buttons Border Radius" msgstr "Rayon de bordure des boutons Retour et Contactez-nous" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:610 #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:631 msgid "Our plugin" msgstr "Notre plugin" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:612 msgid "" "cannot function properly because your WordPress Memory Limit is too low. " "Your site will experience serious issues, even if you deactivate our plugin." msgstr "" "ne peut pas fonctionner correctement car votre limite de mémoire WordPress " "est trop basse. Votre site rencontrera de sérieux problèmes, même si vous " "désactivez notre plugin." #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:618 #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:639 #| msgid "Learn More" msgid "Learn more" msgstr "Apprendre encore plus" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:630 msgid "Your site has errors." msgstr "Votre site comporte des erreurs." #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:633 msgid "" "can't function as intended. Errors, including JavaScript errors, may lead to " "visual problems or disrupt functionality, from minor glitches to critical " "site failures. Promptly address these issues before continuing." msgstr "" "ne peut pas fonctionner comme prévu. Les erreurs, y compris les erreurs " "JavaScript, peuvent entraîner des problèmes visuels ou perturber les " "fonctionnalités, allant de problèmes mineurs à des pannes critiques du site. " "Résolvez rapidement ces problèmes avant de continuer." #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:659 #| msgid "Critical" msgctxt "Site Health" msgid "Critical Issues" msgstr "Questions critiques" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:700 msgid "" "Displaying the latest recurring errors from your error log file and " "eventually alert about low WordPress memory limit is a courtesy of plugin" msgstr "" "L'affichage des dernières erreurs récurrentes de votre fichier journal " "d'erreurs et éventuellement une alerte sur la limite de mémoire faible de " "WordPress est une gracieuseté du plugin" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:702 msgid "" "Disabling our plugin does not stop the errors from occurring; \n" " it simply means you will no longer be notified here that " "they are happening, but they can still harm your site." msgstr "" "La désactivation de notre plugin n'empêche pas les erreurs de se " "produire ; \n" "cela signifie simplement que vous ne serez plus averti ici qu'elles se " "produisent, mais elles peuvent toujours nuire à votre site." #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:710 msgid "Potential Problems" msgstr "Problèmes potentiels" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:718 #| msgid "Low WordPress Memory Limit in wp-config file" msgid "Low WordPress Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire WordPress faible" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:731 #| msgid "Your usage now: " msgid "Your usage now" msgstr "Votre utilisation maintenant" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:739 msgid "Total Php Server Memory" msgstr "Mémoire totale du serveur PHP" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:748 msgid "" "Your WordPress Memory Limit is too low, which can lead to critical issues on " "your site due to insufficient resources. Promptly address this issue before " "continuing." msgstr "" "La limite de mémoire de votre WordPress est trop faible, ce qui peut " "entraîner des problèmes critiques sur votre site en raison de ressources " "insuffisantes. Résolvez rapidement ce problème avant de continuer." #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:783 msgid "Site Errors" msgstr "Erreurs du site" #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:788 msgid "" "Your site has experienced errors for the past 2 days. These errors, " "including JavaScript issues, can result in visual problems or disrupt " "functionality, ranging from minor glitches to critical site failures. " "JavaScript errors can terminate JavaScript execution, leaving all subsequent " "commands inoperable." msgstr "" "Votre site a rencontré des erreurs au cours des 2 derniers jours. Ces " "erreurs, notamment JavaScript, peuvent entraîner des problèmes visuels ou " "perturber les fonctionnalités, allant de problèmes mineurs à des pannes " "critiques du site. Les erreurs JavaScript peuvent mettre fin à l'exécution " "de JavaScript, rendant toutes les commandes suivantes inutilisables." #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:846 msgid "This is a partial list of the errors found." msgstr "Ceci est une liste partielle des erreurs trouvées." #: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1324 msgid "" "These are critical issues that can have a significant impact on your site's " "performance. They can cause many plugins and functionalities to malfunction " "and, in some cases, render your site completely inoperative, depending on " "their severity. Address them promptly." msgstr "" "Il s'agit de problèmes critiques qui peuvent avoir un impact significatif " "sur les performances de votre site. Ils peuvent entraîner le " "dysfonctionnement de nombreux plugins et fonctionnalités et, dans certains " "cas, rendre votre site complètement inopérant, selon leur gravité. Résolvez-" "les rapidement." #: includes/functions/functions.php:425 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/functions/health.php:50 msgid "My Memory Test" msgstr "Mon test de mémoire" #: includes/functions/health.php:65 includes/functions/health_permalink.php:37 msgid "Critical" msgstr "Critique" #: includes/functions/health.php:70 msgid "Low WordPress Memory Limit in wp-config file" msgstr "Limite de mémoire WordPress faible dans le fichier wp-config" #: includes/functions/health.php:73 msgid "" "Run your site with low memory available, can result in behaving slowly, or " "pages fail to load, you get random white screens of death or 500 internal " "server error. Basically, the more content, features and plugins you add to " "your site, the bigger your memory limit has to be. Increase the WP Memory " "Limit is a standard practice in WordPress. You can manually increase memory " "limit in WordPress by editing the wp-config.php file. You can find " "instructions in the official WordPress documentation (Increasing memory " "allocated to PHP). Just click the link below: " msgstr "" "Exécutez votre site avec peu de mémoire disponible, cela peut entraîner un " "comportement lent ou des pages qui ne se chargent pas, vous obtenez des " "écrans blancs aléatoires de la mort ou une erreur interne du serveur 500. " "Fondamentalement, plus vous ajoutez de contenu, de fonctionnalités et de " "plugins à votre site, plus votre limite de mémoire doit être élevée. " "Augmenter la limite de mémoire WP est une pratique courante dans WordPress. " "Vous pouvez augmenter manuellement la limite de mémoire dans WordPress en " "modifiant le fichier wp-config.php. Vous pouvez trouver des instructions " "dans la documentation officielle de WordPress (Augmentation de la mémoire " "allouée à PHP). Cliquez simplement sur le lien ci-dessous :" #: includes/functions/health.php:78 msgid "WordPress Help Page" msgstr "Page d'aide de WordPress" #: includes/functions/health_permalink.php:17 msgid "Wrong Permalink" msgstr "Lien permanent erroné" #: includes/functions/health_permalink.php:42 msgid "Wrong Permalink Settings" msgstr "Mauvais paramètres de lien permanent" #: includes/functions/health_permalink.php:45 msgid "" "Please, fix it to avoid 404 error page.\n" " To correct, just go to \n" " Dashboard => Settings => Permalinks => Post Name " "(check)\n" " Then, click Save Changes." msgstr "" "Veuillez corriger cela pour éviter la page d'erreur 404.\n" "Pour corriger, allez simplement dans \n" "Tableau de bord => Paramètres => Liens permanents => Nom de la publication " "(vérifier)\n" "Cliquez ensuite sur Enregistrer les modifications." #: includes/help/help.php:350 msgid "The easiest way to manage, list and sell yours products online." msgstr "" "Le moyen le plus simple de gérer, répertorier et vendre vos produits en " "ligne." #: includes/help/help.php:352 msgid "Follow the 3 steps in this main screen after install the plugin." msgstr "" "Suivez les 3 étapes de cet écran principal après avoir installé le plugin." #: includes/help/help.php:354 msgid "You will find Context Help in many screens." msgstr "Vous trouverez une aide contextuelle dans de nombreux écrans." #: includes/help/help.php:357 #, php-format msgid "You can find also our complete OnLine Guide %shere%s." msgstr "Vous pouvez également retrouver notre guide complet en ligne %sici%s." #: includes/help/help.php:364 includes/help/help.php:471 #: includes/help/help.php:557 includes/help/help.php:603 #: includes/help/help.php:623 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: includes/help/help.php:368 msgid "If you want to import demo data, download the demo data from this link:" msgstr "" "Si vous souhaitez importer des données de démonstration, téléchargez les " "données de démonstration à partir de ce lien :" #: includes/help/help.php:372 msgid "After download:" msgstr "Après le téléchargement :" #: includes/help/help.php:374 msgid "1. Log in to that site as an administrator." msgstr "1. Connectez-vous à ce site en tant qu'administrateur." #: includes/help/help.php:376 msgid "2. Go to Tools: Import in the WordPress admin panel." msgstr "" "2. Accédez à Outils : Importer dans le panneau d’administration de WordPress." #: includes/help/help.php:378 msgid "3. Install the \"WordPress\" importer from the list." msgstr "3. Installez l'importateur « WordPress » à partir de la liste." #: includes/help/help.php:380 msgid "4. Activate & Run Importer." msgstr "4. Activez et exécutez l'importateur." #: includes/help/help.php:382 msgid "5. Upload the file downloaded using the form provided on that page." msgstr "" "5. Téléchargez le fichier téléchargé en utilisant le formulaire fourni sur " "cette page." #: includes/help/help.php:384 msgid "" "6. You will first be asked to map the authors in this export file to users " "on the site. For each author, you may choose to map to an existing user on " "the site or to create a new user." msgstr "" "6. Il vous sera d'abord demandé de faire correspondre les auteurs de ce " "fichier d'exportation aux utilisateurs du site. Pour chaque auteur, vous " "pouvez choisir de faire correspondre un utilisateur existant sur le site ou " "de créer un nouvel utilisateur." #: includes/help/help.php:386 msgid "7. WordPress will then import the demo data into you site." msgstr "" "7. WordPress importera ensuite les données de démonstration sur votre site." #: includes/help/help.php:390 msgid "Import Demo Data" msgstr "Importer des données de démonstration" #: includes/help/help.php:399 msgid "" "In the FIELDS screen you can manage the main table fields. These fields will " "show up in your main dealer form management, search bar and search widget." msgstr "" "Dans l'écran CHAMPS, vous pouvez gérer les champs du tableau principal. Ces " "champs apparaîtront dans votre formulaire de gestion de revendeur principal, " "dans la barre de recherche et dans le widget de recherche." #: includes/help/help.php:401 msgid "Each row represents one field." msgstr "Chaque ligne représente un champ." #: includes/help/help.php:403 msgid "" "For example, if you are a Car Dealer, maybe you want to add these fields:" msgstr "" "Par exemple, si vous êtes un concessionnaire automobile, vous souhaiterez " "peut-être ajouter ces champs :" #: includes/help/help.php:407 includes/help/help.php:426 #: includes/post-type/meta-box.php:13 includes/post-type/post-functions.php:148 #: includes/templates/template-functions.php:174 #: includes/templates/template-showroom.php:153 #: includes/templates/template-showroom1.php:137 #: includes/templates/template-showroom2.php:228 #: includes/templates/template-showroom3.php:231 #: includes/widgets/widgets.php:77 includes/widgets/widgets.php:247 msgid "Year" msgstr "Année" #: includes/help/help.php:408 includes/templates/template-functions.php:180 msgid "HP" msgstr "Puissance" #: includes/help/help.php:409 includes/help/help.php:416 #: includes/help/help.php:440 msgid "And So On" msgstr "Et ainsi de suite" #: includes/help/help.php:411 msgid "" "Or, if you are in Real Estate Business, maybe you want to add these fields:" msgstr "" "Ou, si vous êtes dans le secteur de l'immobilier, vous souhaiterez peut-être " "ajouter ces champs :" #: includes/help/help.php:413 msgid "Bedroom" msgstr "Chambre à coucher" #: includes/help/help.php:414 msgid "Pool" msgstr "Piscine" #: includes/help/help.php:415 msgid "Garage" msgstr "Garage" #: includes/help/help.php:419 msgid "Technical WordPress guys call this Metadata." msgstr "Les techniciens de WordPress appellent cela des métadonnées." #: includes/help/help.php:421 msgid "You don't need to add these fields:" msgstr "Vous n'avez pas besoin d'ajouter ces champs :" #: includes/help/help.php:423 msgid "Product Name (title)" msgstr "Nom du produit (titre)" #: includes/help/help.php:424 includes/post-type/meta-box.php:6 #: includes/post-type/post-functions.php:145 #: includes/search/search-function.php:281 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/help/help.php:425 includes/post-type/meta-box.php:20 #: includes/post-type/post-functions.php:147 msgid "Featured" msgstr "En vedette" #: includes/help/help.php:428 msgid "Don't create 2 fields with the same name." msgstr "Ne créez pas 2 champs avec le même nom." #: includes/help/help.php:431 msgid "" "To add fields in the table, click the button Add New. This can open the " "empty window to include your information:" msgstr "" "Pour ajouter des champs dans le tableau, cliquez sur le bouton Ajouter un " "nouveau. Cela peut ouvrir une fenêtre vide pour inclure vos informations :" #: includes/help/help.php:434 msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" #: includes/help/help.php:435 msgid "Field Label" msgstr "Étiquette du champ" #: includes/help/help.php:436 msgid "Field Order" msgstr "Ordre des champs" #: includes/help/help.php:437 msgid "Show in Search Bar (your frontpage)" msgstr "Afficher dans la barre de recherche (votre page d'accueil)" #: includes/help/help.php:438 msgid "Show in Search Widget (your frontpage)" msgstr "Afficher dans le widget de recherche (votre page d'accueil)" #: includes/help/help.php:439 msgid "Type of Field" msgstr "Type de champ" #: includes/help/help.php:442 msgid "" "In that screen, move the mouse pointer over each field to get help about " "that field." msgstr "" "Dans cet écran, déplacez le pointeur de la souris sur chaque champ pour " "obtenir de l'aide sur ce champ." #: includes/help/help.php:444 msgid "Just fill out and click OK button." msgstr "Remplissez simplement et cliquez sur le bouton OK." #: includes/help/help.php:447 msgid "You have available these types of fields (Control Types):" msgstr "Vous disposez de ces types de champs (Types de contrôle) :" #: includes/help/help.php:450 msgid "" "Text (Used by text and numbers). It is not possible to include this type of " "field in Search Bars." msgstr "" "Texte (utilisé par le texte et les nombres). Il n'est pas possible d'inclure " "ce type de champ dans les barres de recherche." #: includes/help/help.php:451 msgid "CheckBox" msgstr "Case à cocher" #: includes/help/help.php:452 msgid "Drop Down (also called select box)" msgstr "Menu déroulant (également appelé boîte de sélection)" #: includes/help/help.php:453 msgid "Google Map (For example: useful in Real Estate business)" msgstr "Google Map (Par exemple : utile dans le secteur de l'immobilier)" #: includes/help/help.php:454 msgid "Range Select (you can define the value min, max and step)" msgstr "Sélection de plage (vous pouvez définir la valeur min, max et le pas)" #: includes/help/help.php:458 #, php-format msgid "For more details about HTML input types, please, check this page: %s" msgstr "" "Pour plus de détails sur les types d'entrée HTML, veuillez consulter cette " "page : %s" #: includes/help/help.php:463 msgid "You can manage the table, i.e., Add, Edit and Trash Fields." msgstr "" "Vous pouvez gérer le tableau, c'est-à-dire ajouter, modifier et supprimer " "des champs." #: includes/help/help.php:465 msgid "" "At the Add Fields and Edit Fields forms, put the mouse over each row and the " "menu shows up. Then, click over Edit or Trash." msgstr "" "Dans les formulaires Ajouter des champs et Modifier des champs, placez la " "souris sur chaque ligne et le menu apparaît. Cliquez ensuite sur Modifier ou " "sur Corbeille." #: includes/help/help.php:467 msgid "" "To know more about Edit Fields, please, check the Add Fields Form Option in " "this help menu." msgstr "" "Pour en savoir plus sur Modifier les champs, veuillez consulter l'option " "Ajouter des champs dans ce menu d'aide." #: includes/help/help.php:476 msgid "Field Types" msgstr "Types de champ" #: includes/help/help.php:481 msgid "Add Fields Form" msgstr "Ajouter des champs" #: includes/help/help.php:486 msgid "Edit and Trash Fields" msgstr "Modifier et les champs de la corbeille" #: includes/help/help.php:495 msgid "" "In the PRODUCTS screen you can manage (include, edit or delete) items in " "your Products Table. These products will show up on your site front page." msgstr "" "Dans l'écran PRODUITS, vous pouvez gérer (inclure, modifier ou supprimer) " "les articles de votre tableau Produits. Ces produits apparaîtront sur la " "page d'accueil de votre site." #: includes/help/help.php:497 msgid "" "We suggest you take some time to complete your Field table before this step." msgstr "" "Nous vous suggérons de prendre le temps de compléter votre tableau de " "terrain avant cette étape." #: includes/help/help.php:499 msgid "Dashboard => MultiDealer => Fields Table." msgstr "Tableau de bord => MultiDealer => Tableau des champs." #: includes/help/help.php:501 msgid "" "You will find some fields automatically included by the system (Title, " "Price, Featured and Year). Just add your products in this table." msgstr "" "Vous trouverez quelques champs inclus automatiquement par le système (Titre, " "Prix, En vedette et Année). Ajoutez simplement vos produits dans ce tableau." #: includes/help/help.php:503 msgid "If you are a car dealer, for example, you can add:" msgstr "" "Si vous êtes un concessionnaire automobile, par exemple, vous pouvez " "ajouter :" #: includes/help/help.php:505 msgid "Title: Ford" msgstr "Titre : Ford" #: includes/help/help.php:506 msgid "Year: 2017" msgstr "Année : 2017" #: includes/help/help.php:507 msgid "Price: 15000" msgstr "Prix: 15000" #: includes/help/help.php:508 msgid "and so on ..." msgstr "et ainsi de suite ..." #: includes/help/help.php:511 msgid "Use the Makes control it is optional. To add new makes, go to:" msgstr "" "Utilisez le contrôle Marques, c'est facultatif. Pour ajouter de nouvelles " "marques, allez à :" #: includes/help/help.php:513 msgid "Dashboard=> Multi Dealer => Makes" msgstr "Tableau de bord => Multi-concessionnaires => Marques" #: includes/help/help.php:515 includes/help/help.php:593 msgid "If you are, for example, a car dealer, maybe you want to add:" msgstr "" "Si vous êtes, par exemple, un concessionnaire automobile, vous souhaiterez " "peut-être ajouter :" #: includes/help/help.php:517 includes/help/help.php:595 msgid "Ford" msgstr "Gué" #: includes/help/help.php:518 includes/help/help.php:596 msgid "Chevrolet" msgstr "Chevrolet" #: includes/help/help.php:523 msgid "" "Use the Location control it is optional. Maybe you want to use it if you " "have more than one location. To add new locations, go to:" msgstr "" "Utilisez le contrôle Emplacement, il est facultatif. Vous souhaiterez peut-" "être l'utiliser si vous avez plusieurs emplacements. Pour ajouter de " "nouveaux emplacements, accédez à :" #: includes/help/help.php:525 msgid "Dashboard=> Multi Dealer => Locations" msgstr "Tableau de bord => Multi-revendeurs => Emplacements" #: includes/help/help.php:527 includes/help/help.php:613 msgid "If you are, for example, in Florida, maybe you want to add:" msgstr "" "Si vous êtes, par exemple, en Floride, vous voudrez peut-être ajouter :" #: includes/help/help.php:529 includes/help/help.php:615 msgid "Fort Lauderdale" msgstr "Fort Lauderdale" #: includes/help/help.php:530 includes/help/help.php:616 msgid "Miami" msgstr "Miami" #: includes/help/help.php:535 msgid "You can manage the table, i.e., Add, Edit and Trash Products." msgstr "" "Vous pouvez gérer le tableau, c'est-à-dire ajouter, modifier et supprimer " "des produits." #: includes/help/help.php:537 msgid "" "Use the Add New Button or to Edit, put the mouse over each row and the menu " "will show up. Then, click over Edit or Trash." msgstr "" "Utilisez le bouton Ajouter un nouveau ou pour modifier, placez la souris sur " "chaque ligne et le menu apparaîtra. Cliquez ensuite sur Modifier ou sur " "Corbeille." #: includes/help/help.php:540 msgid "" "You can add one main image to each product. In the Products Form, click the " "button Set Featured Image at bottom right corner." msgstr "" "Vous pouvez ajouter une image principale à chaque produit. Dans le " "formulaire Produits, cliquez sur le bouton Définir l'image principale dans " "le coin inférieur droit." #: includes/help/help.php:542 msgid "" "Read below Images Gallery menu voice about how to create an Image's gallery " "with many images to show up at the top of your product's page." msgstr "" "Lisez ci-dessous le menu vocal de la galerie d'images expliquant comment " "créer une galerie d'images avec de nombreuses images à afficher en haut de " "la page de votre produit." #: includes/help/help.php:545 msgid "" "You can add many Images or one gallery for each product. Just go to " "Product's Form and add the images (or the gallery) in the main description " "field (click the Add Media button)." msgstr "" "Vous pouvez ajouter plusieurs images ou une galerie pour chaque produit. " "Accédez simplement au formulaire du produit et ajoutez les images (ou la " "galerie) dans le champ de description principal (cliquez sur le bouton " "Ajouter un média)." #: includes/help/help.php:546 msgid "" "Use the default WordPress Gallery or our plugin will create automatically " "one nice slider gallery. To enable the plugin gallery, go to Dashboard => " "Multi Dealer => Settings and look for Replace the WordPress Gallery with " "Flexslider Gallery? Then, check Yes and Save Changes. These images and " "gallery will be visible in single product page." msgstr "" "Utilisez la galerie WordPress par défaut ou notre plugin créera " "automatiquement une jolie galerie de sliders. Pour activer la galerie du " "plugin, allez dans Tableau de bord => Multi Dealer => Paramètres et " "recherchez Remplacer la galerie WordPress par la galerie Flexslider ? " "Ensuite, cochez Oui et Enregistrer les modifications. Ces images et cette " "galerie seront visibles sur une seule page de produit." #: includes/help/help.php:549 #, php-format msgid "To get more info about galleries, %svisit WordPress Help site.%s" msgstr "" "Pour obtenir plus d'informations sur les galeries, %svisitez le site d'aide " "de WordPress.%s" #: includes/help/help.php:567 includes/templates/template-functions.php:87 msgid "Location" msgstr "Adresse" #: includes/help/help.php:572 msgid "Edit and Trash Products" msgstr "Modifier et les champs de la corbeille" #: includes/help/help.php:577 msgid "Featured Images" msgstr "Images à la Une" #: includes/help/help.php:582 msgid "Images Gallery" msgstr "Galérie d'images" #: includes/help/help.php:591 msgid "Use the Makes table it is optional." msgstr "Utilisez le tableau Makes, c'est facultatif." #: includes/help/help.php:611 msgid "" "Use the Location table it is optional. Maybe you want to use it if you have " "more than one location." msgstr "" "Utilisez le tableau des emplacements, il est facultatif. Vous souhaiterez " "peut-être l'utiliser si vous avez plusieurs emplacements." #: includes/help/help.php:656 msgid "Help Available for this Window!" msgstr "Aide disponible pour cette fenêtre !" #: includes/help/help.php:657 msgid "Just Click Help Button to get content help for this window." msgstr "" "Cliquez simplement sur le bouton Aide pour obtenir de l'aide sur le contenu " "de cette fenêtre." #: includes/multi/multi-functions.php:31 msgid "Order" msgstr "Commandé par" #: includes/multi/multi-functions.php:32 msgid "Type Field" msgstr "Type de champ" #: includes/multi/multi-functions.php:33 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: includes/multi/multi-functions.php:34 msgid "Search Bar" msgstr "Barre de recherche" #: includes/multi/multi-functions.php:35 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: includes/post-type/meta-box.php:7 msgid "" "No special characters here (\"$\" \",\" \".\"), the plugin will auto format " "the number." msgstr "" "Aucun caractère spécial ici (\"$\" \",\" \".), Le plugin formatera " "automatiquement le numéro." #: includes/post-type/meta-box.php:14 msgid "The year of the product. Only numbers, no point, no comma." msgstr "L’année du modèle. Seuls les numéros, aucun point, aucune virgule." #: includes/post-type/meta-box.php:21 msgid "Mark to show up at Featured Widget." msgstr "Marque en vedette en présentation dans le Widget." #: includes/post-type/meta-box.php:129 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/post-type/post-functions.php:13 msgid "Products" msgstr "Produits" #: includes/post-type/post-functions.php:17 msgid "Edit Products" msgstr "Modifier les produits" #: includes/post-type/post-functions.php:18 msgid "Search Products" msgstr "Rechercher des produits" #: includes/post-type/post-functions.php:52 msgid "Search makes" msgstr "La recherche fait" #: includes/post-type/post-functions.php:54 msgid "All makes" msgstr "Toutes les marques" #: includes/post-type/post-functions.php:55 msgid "Parent makes" msgstr "Parent Marques" #: includes/post-type/post-functions.php:56 msgid "Parent makes:" msgstr "Parent Marques:" #: includes/post-type/post-functions.php:57 msgid "Edit makes" msgstr "Modifier une Marques" #: includes/post-type/post-functions.php:58 msgid "Update makes" msgstr "Mise à jour Marques" #: includes/post-type/post-functions.php:59 msgid "Add New makes" msgstr "Ajouter de nouvelles marques" #: includes/post-type/post-functions.php:60 msgid "New makes" msgstr "Nouvelles marques" #: includes/post-type/post-functions.php:61 msgid "Separate makes with commas" msgstr "Séparer les marques par une virgule" #: includes/post-type/post-functions.php:62 msgid "Add or Remove makes" msgstr "Ajouter ou supprimer des marques" #: includes/post-type/post-functions.php:63 msgid "Choose from the most used makers" msgstr "Choisir parmi les plus utilisés" #: includes/post-type/post-functions.php:80 msgid "Search Locations" msgstr "Emplacements de recherche" #: includes/post-type/post-functions.php:82 msgid "All Locations" msgstr "Tous les emplacements" #: includes/post-type/post-functions.php:83 msgid "Parent locations" msgstr "Emplacements de localisation" #: includes/post-type/post-functions.php:84 msgid "Parent locations:" msgstr "Emplacements de localisation:" #: includes/post-type/post-functions.php:85 msgid "Edit locations" msgstr "Editez un emplacements de localisation" #: includes/post-type/post-functions.php:86 msgid "Update locations" msgstr "Mettre à jour localités" #: includes/post-type/post-functions.php:87 msgid "Add New locations" msgstr "+ Ajouter une localité" #: includes/post-type/post-functions.php:88 msgid "New locations" msgstr "Nouvelle ville" #: includes/post-type/post-functions.php:89 msgid "Separate locations with commas" msgstr "Séparez les emplacements avec des virgules" #: includes/post-type/post-functions.php:90 msgid "Add or Remove locations" msgstr "Ajouter ou supprimer des emplacements" #: includes/post-type/post-functions.php:91 msgid "Choose from the most used locations" msgstr "Choisir parmi les plus utilisés" #: includes/post-type/post-functions.php:146 msgid "Featured Image" msgstr "Image à la une" #: includes/post-type/post-functions.php:174 msgid "Call For Price" msgstr "Prix d'appel" #: includes/search/search-function.php:21 #: includes/search/search-function.php:309 includes/widgets/widgets.php:392 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/search/search-function.php:92 #: includes/templates/template-functions.php:102 msgid "Make" msgstr "Marque" #: includes/search/search-function.php:100 #: includes/search/search-function.php:226 msgid "Any" msgstr "Toute" #: includes/search/search-function.php:152 #: includes/search/search-function.php:177 #: includes/search/search-function.php:199 msgid "All" msgstr "Tout" #: includes/search/search-function.php:201 #: includes/templates/template-functions.php:138 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/search/search-function.php:203 #: includes/templates/template-functions.php:140 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/search/search-function.php:219 msgid "Order By" msgstr "Commandé par" #: includes/search/search-function.php:228 msgid "Year newest first" msgstr "Année la plus récente en premier" #: includes/search/search-function.php:231 msgid "Year oldest first" msgstr "Année la plus ancienne en premier" #: includes/search/search-function.php:234 msgid "Price higher first" msgstr "Prix le plus élevé en premier" #: includes/search/search-function.php:237 msgid "Price lower first" msgstr "Prix le plus bas en premier" #: includes/search/search-function.php:253 msgid "Price Range" msgstr "Échelle des prix:" #: includes/templates/template-functions.php:108 msgid "Model" msgstr "Modèle" #: includes/templates/template-functions.php:116 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/templates/template-functions.php:162 #: includes/templates/template-showroom.php:121 #: includes/templates/template-showroom1.php:112 #: includes/templates/template-showroom2.php:204 #: includes/templates/template-showroom3.php:207 #: includes/widgets/widgets.php:63 includes/widgets/widgets.php:233 msgid "Call for Price" msgstr "Prix sur demande" #: includes/templates/template-functions.php:179 msgid "Cond" msgstr "Condition" #: includes/templates/template-showroom.php:180 #: includes/templates/template-showroom1.php:163 #: includes/templates/template-showroom2.php:246 #: includes/templates/template-showroom3.php:257 #: includes/templates/template-single.php:44 msgid "Back" msgstr "Retour" #: includes/templates/template-showroom.php:181 #: includes/templates/template-showroom1.php:164 #: includes/templates/template-showroom2.php:247 #: includes/templates/template-showroom3.php:258 msgid "Onward" msgstr "En avant" #: includes/templates/template-showroom.php:193 #: includes/templates/template-showroom1.php:176 #: includes/templates/template-showroom2.php:256 #: includes/templates/template-showroom3.php:267 msgid "Not Found !" msgstr "Aucun résultat n’a été trouvé pour la demande" #: includes/templates/template-showroom1.php:151 #: includes/templates/template-showroom3.php:248 msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/templates/template-single.php:65 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: includes/widgets/widgets.php:17 msgid "A list of Recent products" msgstr "Produits récents" #: includes/widgets/widgets.php:44 msgid "New Arrivals" msgstr "Nouveautés" #: includes/widgets/widgets.php:184 msgid "A list of Featured products" msgstr "Top Ventes" #: includes/widgets/widgets.php:208 msgid "Featured Products" msgstr "Produits phares" #: includes/widgets/widgets.php:365 msgid "Search products" msgstr "Recherche produits" #: includes/widgets/widgets.php:378 msgid "Title" msgstr "Titre" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:15 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:66 msgid "Miles" msgstr "Miles" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:67 msgid "Kms" msgstr "Kms" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:68 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:74 msgid "Liters - Gallons" msgstr "Litres - Gallons" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:76 msgid "Liters" msgstr "Litres" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:77 msgid "Gallons" msgstr "Gallons" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:83 msgid "How many products would you like to display per page?" msgstr "Combien d'annonces souhaitez vous afficher par page ?" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:96 msgid "Remove Sidebar from Search Result Page" msgstr "Page de résultats de recherche" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:105 msgid "Replace the Wordpress Gallery with Flexslider Gallery" msgstr "" "Activer cela si vous voulez remplacer la galerie WordPress par défaut par la " "galerie avec le style Divi." #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:114 msgid "Enable Contact Form in Single Product Page?" msgstr "Activer le formulaire de contact dans une seule page de produit?" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:124 msgid "" "Fill out your contact email to receive email from your Contact Form at " "bottom of the individual Product page." msgstr "" "Remplissez votre adresse de courriel pour recevoir des emails de votre " "formulaire de Contact en bas de la page du produit individuelle." #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:129 msgid "Optional. Fill out your Google API to use with yours maps (google maps)" msgstr "" "En option. Remplissez votre API Google à utiliser avec vos cartes (google " "maps)" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:134 msgid "Show the Order By Control in the Search Bar" msgstr "Afficher le contrôle de commande dans la barre de recherche" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:145 msgid "In Show Room Page, use Gallery, List View or Grid Template" msgstr "" "Dans la page Show Room, utilisez la galerie, la vue Liste ou le modèle de " "grille" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:156 msgid "" "In Show Room Page, Template List View or Grid, Choose the thumbnail image " "size (width) - Only Premium" msgstr "" "Dans la page Show Room, la vue Liste des modèles ou la grille, choisissez la " "taille de l'image miniature (largeur) - Premium uniquement" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:168 msgid "In Single Product Page, use Template" msgstr "Dans la page de produit unique, utilisez le modèle" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:178 msgid "Enable Auto Update Plugin? (default Yes)" msgstr "Activer le plug-in de mise à jour automatique ? (par défaut, Oui)" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:180 msgid "Yes, enable Multi Dealer Auto Update" msgstr "Oui, activer la mise à jour automatique multi-concessionnaires" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:181 msgid "No (unsafe)" msgstr "Non (dangereux)" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:186 msgid "Choose colours and so on" msgstr "Choisissez les couleurs et ainsi de suite" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:192 msgid "Search Button Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton de recherche" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:197 msgid "Search Button Color" msgstr "Couleur du bouton de recherche" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:206 msgid "Foreground Text Color" msgstr "Couleur du texte au premier plan" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:210 msgid "Label Color" msgstr "Couleur de l'étiquette" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:214 msgid "Select Border Color" msgstr "Sélectionnez la couleur de la bordure" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:218 msgid "product Background Page Color" msgstr "Couleur de la page d'arrière-plan du produit" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:222 msgid "product Box Border Color" msgstr "Couleur de bordure de la boîte du produit" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:226 msgid "Select Title Color" msgstr "Sélectionnez la couleur du titre" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:231 msgid "Single product Page Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de la page d'un seul produit" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:235 msgid "Single product Page Foreground Text Color" msgstr "Couleur du texte de premier plan de la page d'un produit unique" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:239 msgid "Customized CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:247 #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:271 msgid "Show the Order By Control" msgstr "Afficher l'ordre par contrôle" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:257 #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:281 msgid "Show the Make Control" msgstr "Afficher le contrôle de fabrication" #: settings/options/plugin_options_tabbed.php:265 msgid "" "Customize your Search Widget Options. Choose the fields to show on the " "Search Widget." msgstr "" "Personnalisez les options de votre widget de recherche. Choisissez les " "champs à afficher sur le widget de recherche."